《山坡羊·长安怀古》赵善庆原文和翻译

山坡羊·长安怀古

曲

【元】赵善庆

骊山横岫，渭河环秀，山河百二还如旧。

狐兔悲，草木秋；

秦宫隋苑徒遗臭，唐阙汉陵何处有？

山，空自愁；

河，空自流。

注　　释

“骊山”二句：骊山峰峦横亘；渭河环流，一片秀丽。岫（xiù）：峰峦。

“山河”句：险要的山川形势依然未改。

“狐兔”二句：狐兔伤心，草木悲秋，都在哀叹长安的荒凉。

“秦宫”句：秦始皇的离宫，隋炀帝的上林苑，徒然遗下臭名。

译　　文

骊山群峰嵯峨,渭河萦绕如带,山河纵横连绵,还和昔日一个样儿。

狐兔悲伤,草木萧瑟,秦代的宫殿,隋朝的苑囿,空留下千古骂名,即便那盛唐的宫阙,汉代的陵墓,也已无迹可寻山,空自皱眉;河,空自呜咽。

赏　　析

《长安怀古》为咏史之作。“骊山横岫，渭河环秀，山河百二还如旧”，作者居高临下地鸟瞰了长安的险要形势和壮丽风光。

紧接着，又用激昂的带议论性的语言揭示出：秦始皇、隋炀帝这些暴君役使人民修建起来的离宫、上林苑，早已不复存在，只是留下一个骂名；汉陵唐宫阙又在哪里？留下的岂不就是衰败的草木和哀哀狐兔吗？最后以“山，空自愁；河，空自流”八字作结。整曲写得含蓄朦胧。以议论作结，点破兴亡，明快直露，有浓郁的散曲风味 也表达了一种空无的思想，大有一切终将化为尘土的感觉。

作者简介

赵善庆（？-1345年后），元代文学家。一作赵孟庆，字文贤，一作文宝，饶州乐平（今江西乐平县）人。《录鬼簿》说他「善卜术，任阴阳学正」。著杂剧《教女兵》、《村学堂》八种，均佚。散曲存小令二十九首。《太和正音谱》称其曲「如蓝田美玉」。